തുളഞ്ഞു കയറുന്നതായ - meaning in english